消えるとか言って消えない、それが私（…）
TURN-52のクロノス先生、「これがほんとの、まんま（飯）みーあ」
なんのこっちゃ？と思ってたんですが。
イタリア語の「マンマ・ミーア！／（私の）母よ！」というのは、英語で言うところの「オー・マイ・ゴッド！／（ああ、私の）神よ！」、で、日本語の感覚的には「なんてこったい！」なんだと思うんですけど。
クロノス先生は普段、「マンマミーア！」って言えるタイミングでその代わりに「ぺ～ぺロンチィ～ノ！」とか「ゴルゴンゾーラチィ～ズ！」とかイタリアっぽい食べ物の名前叫んでるんですよね。
だから十代が「なんてこったい！」な場面でご飯食べ始めたから、「これがほんとのまんま（飯）みーあ（＝飯よ！）」。
これに気がついたとき、笑い転げた。
スタッフ馬鹿すぎる、いい意味で（笑）
つーか、考えれば考えるほど思うんだけど、GXはむしろ頭でっかちだと思うんだ。
これだけ考えすぎてちょうどいいということは、多分スタッフも考えすぎている。
TURN-52のクロノス先生、「これがほんとの、まんま（飯）みーあ」
なんのこっちゃ？と思ってたんですが。
イタリア語の「マンマ・ミーア！／（私の）母よ！」というのは、英語で言うところの「オー・マイ・ゴッド！／（ああ、私の）神よ！」、で、日本語の感覚的には「なんてこったい！」なんだと思うんですけど。
クロノス先生は普段、「マンマミーア！」って言えるタイミングでその代わりに「ぺ～ぺロンチィ～ノ！」とか「ゴルゴンゾーラチィ～ズ！」とかイタリアっぽい食べ物の名前叫んでるんですよね。
だから十代が「なんてこったい！」な場面でご飯食べ始めたから、「これがほんとのまんま（飯）みーあ（＝飯よ！）」。
これに気がついたとき、笑い転げた。
スタッフ馬鹿すぎる、いい意味で（笑）
つーか、考えれば考えるほど思うんだけど、GXはむしろ頭でっかちだと思うんだ。
これだけ考えすぎてちょうどいいということは、多分スタッフも考えすぎている。
PR
